.
.
.

“Охиндоо” энэ миний “Бүгд над шиг хийсвэр” номонд минь орсон шүлэг.
Өнгөрсөн жил БНСУ-д зохиогдсон DELPHIC - 2009 гурав дахь наадмын яруу найргийн төрлөөр “LURA AWARDS” шагнал авсан шүлэг маань. Монгол хүн монгол яруу найрагч гэдэг утгаараа бахархаж явдагын учир би энэхүү шүлгээ төрөлх монгол бичгээрээ урламаар санагдсан юм. Ингээд МУСТА зураач Э.Цолмонбатын урласнаар оруулав.





To my daughter
“This is my native land
Beautiful country Mongolia”
By Natsagdorj.D

My daughter

“This is my native land
Beautiful country Mongolia”
My rural area
Has blue sky
Like your unlined dress
Under it Mountains covered by eternal snow
Look like ice cream
Those mountains
Like ice creams
Are majestic among mist
Like among smoke
From mountains stream swift rivers
Along banks of swift rivers
Fly dragonflies, crane flies
Lead by butterflies
There graze sheep and goats
Much bigger than bear club
My daughter plays with
There graze horses, camels and cattle
Like in illustrated books of my daughter
There grasses and flowers
Cover steppe like carpets
My happy daughter
“This is my native land
Beautiful country Mongolia”
2006.

Translated by Dashdavaa.G


나의 딸에게
“이곶이 나의 고향
아름다운 나라 몽골이란다
나의 전원에는”
나차그도르즈 다시도르징...

니의 딸아

“이곶이 나의 고향
아름다운 나라 몽골이란다
나의 전원에는”
너의 주름이 잡히지 않은 옷처럼
푸른 하늘이 있단다
그 하늘의 밑에는
아이스크림 같은 만년설이 있지
그 산들은
아이스크림 처럼 보이는 산들은
연기 같은 안개 속에서
장엄하게 서 있다
산에서는 강물이 빠르게 흐른다
빠른 강물의 둑에는
나비가 이끄는
잠자리와 학들이 날고
양과 염소가 풀을 뜯지
곰들의 무리보다 훨씬 큰
나의 딸을 그녀의 그림책에서 처럼
그곳에서 풀을 뜯는
말과, 낙타와, 가축들과 뛰놀고
그곳엔 꽃과 풀들이
대초원을 융단처럼 뒤덮는단다
나의 행복한 딸아
“이곳이 나의 고향
아름다운 나라 몽골이란다 ”

2006 년

“Энэ бол миний төрсөн нутаг
Монголын сайхан орон”
Д.Нацагдорж


ОХИНДОО
Охин минь
“Энэ бол миний төрсөн нутаг
Монголын сайхан орон”
Миний хөдөө нутаг
Чиний даашинз мэт
Хөв хөх тэнгэртэй
Түүний дор
Мөхөөлдөс лугаа
Мөнх цаст уулс байдаг
Тэр мөхөөлдөстэй төстэй
Уулс нь утаа шиг
мананд умбаад сүрлэг
Уулнаас ширүүн урсгалт гол урсаад
Ширүүн урсгалт голын эргээр
Ханын цаасан дээрх хээ мэт
Эрвээхэй тэргүүтэй соно, тэмээлзгэнэс нисэлддэг юм.
Миний охины тоглодог
Бамбаруушнаас хамаагүй том
Хонь ямаа бэлчиж
Миний охины зурагтай номон дээрх
Адуу тэмээ үхэр бэлчдэг
Тэнд өвс ногоо, цэцэгс
Хивс шиг талыг бүрхээд
Хүмүүс дээр нь гэрээ бариад
Аз жаргалтай амьдардаг юм
Охин минь
“Энэ бол миний төрсөн нутаг
Монголын сайхан орон”
2006 он

.
.



Зураач Энхбатын Цолмонбат. Миний блогоор цаг зав гарган зочилж яруу найрагчийн бичил ертөнцөөр минь аялагч уншигч нартаа би уран зургийн гоо сайхны мэдрэмжээсээ хуваалцах гэж гэрэлт андаа ятгаж дөнгөсөн билээ.
Бид хар багын хоёрдугаар 40.000-тын гудманд дунд тоглож өссөн нэг ангийн хүүхдүүд. Хар багын урлаг татагдсан унаган улаанбаатарын бацаанууд. Орцонд гитар тоглох ах нарын нөлөөгөөр соёл урлагт татагтсан байж ч мэдэх. Гэхдээ үүнийг цэвэр орчны гэхээсээ илүүтэйгээр суурь хүмүүжилийг маань төлөвшүүлсэн ангийн багш Жаргалсайханаас минь үүдэлтэй болов уу гэж мунхаг миний бие боддог юмаа.



25-хан хүүхэдтэй нэг ангиас “Night train” хамтлагын М.Цэцэнбилэг, Э.Цолмонбат нарын тэргүүтэй соёл урлагын 5-6 хүүхэд төрсөн нь энэхүү бодлыг маань батлах мэт. Мань мэт нийлээд юу эсийг хийв дээ.
Цолмон маань Монгол Улсын цирк гэдэг цэнхэр дээвэртэй лут том айлын ганц зураач нь гэж байгаа. Манай хүний ажил мундахгүй ээ тайз, жүжиг ангийн хувцас загвар, ардын хувьсгалын ойн наадмуудын загвар эскиз, “Болор цомын” тайз чимэглэл, өөрийн уран бүтээл, өрөөл бусдын гуйлт, манай зохиолчдын номын чимэг зураг, дизайн халтуурын ажил гээд ажил мундахгүй. Хажуугаар нь яаж мань мэттэй шар айраг уух зав гаргаад байдгыг нь ойлгодоггүй юм.



"Амин хэлхээ" 130х140

Э.Цолмонбат ану 2001 оны СУИС-ийн Дүрслэхийн дээдийн бүтээгдэхүүн.
2002 оны 06-р сард МУЭ-ийн хорооноос зохиогддог “Монголын сайхан орноор” үзэсгэлэнд “Юан хатан” зургаар оролцсон.
2003 оны МУЭ-ийн зохион байгуулдаг “Хавар” үзэсгэлэнд “Эмэгтэйн хөрөг” бүтээлээр оролцсон.
2004 онд “Монгол эмэгтэйн дүр төрх” сэдэвт үзэсгэлэнд “Халх эмэгтэйн хөрөг” уран зураг нь түрүүлсэн.
2004 онд МУЭ-ийн хорооноос зохиогддог “Хавар”-ын үзэсгэлэнд “Салхин санаа” нэртэй том хэмжээний бүтээлээрээ амжилттай оролцсон.
2005 онд Европын улс орнуудад Монголын Урлагийг сурталчилах үзэсгэлэнд “Үлгэр хүүрнэх цаг”, “Сүүлчийн тэнгис” сэдэвт монгол зургаараа амжилттай оролцсон.
2006 онд “ЦЭГ ЦЭГ ТАСЛАЛ” нэртэй өөрийн бие даасан уран бүтээлийн үзэсгэлэнг “Чингис арт галерей”-д гаргасан.



"Би салхин чимээ" 50х70

2006 оны 8-р сард Францын Сант-Авенью хотод зохиогдсон монголын зураачдын хамтарсан “Монголын салхи” нэртэй үзэсгэлэнд уран бүтээлээрээ тухайн орны үзэгчдийн анхаарлыг татаж Монголын соёл урлагийн тухай өндөр сэтгэгдэл үлдээсэн юм.
2007 оны “Хавар”-ын үзэсгэлэнд “Юан эмэгтэй” сэдэвт модерн уран зургаар оролцсон.
2008 оны “Хавар”-ын үзэсгэлэнд “Хаврын дурсамж” сэдэвт модерн уран зургаар оролцсон. Уг зураг нь Японы “NHK” телевизийн Ерөнхий захиралын цуглуулганд орсон.
200 оны “Хавар”, “Намар”-т “Амин хэлхээ””Би салхины чимээ” сэдэвт модерн уран зургаар оролцоод амжжээ.
Иймэрхүү жагсаалт хөврөх байнаа. Энэ бол миний чадан ядан цуглуулсан жагсаалт болно.
2009 оны 12-р сард Э.Цолмонбат маань Монгол Улсын Соёлын тэргүүний ажилтан цолоор шагнуулсан аж. Баяр хүргэе анд найздаа.
“Залуу хүмүүст хийх /надад ч хамаатай/ ажил их байнаа. Цагын эртэд хамтдаа зам дөхье...
Анд минь.” Найз маань блогтой болжээ. Та бүгд заваараа орж саатаарай. http://www.tsolmonbat.blogspot.com/


"Би санааны чимэг" 50х70